Lyrics:

Egy reminyt keltQ igaz tvrtinet\r(Ruth 1:1-2:23; 3:1-4:22)\r\r1. RISZ - (Ruth 1:1-2:23)\r1Azokban a napokban, amikor bmrakf szolgaltattak igazsagot, ihmnsigf tamadt az orszagban. Egy firfi ekkor elindult a jzdai BetlehembQlf, hogy Moab mezQsiginf lakjon jvvevinykint a felesigivel is kit fiaval. 2 A firfit Elimileknek hmvtak, a felesigit Naominak, a kit fiat pedig Mahlonnak is Kiljonnak. Efrataiakf voltak, a jzdai BetlehembQl valsk. Moab mezQsigire jvttek, is ott is maradtak.\r\r3 IdQvel Naomi firje, Elimilek meghalt, is Naomi magara maradt kit fiaval. 4 KisQbb ezek a firfiak felesiget vettek maguknak, moabita nQket.f Az egyiket Orpanak, a masikat pedig Ruthnakf hmvtak. Mintegy tmz ivig iltek ott. 5 Azutan mindketten, Mahlon is, is Kiljon is meghaltak, mgy hat az asszony ott maradt egyed|l, a kit gyermeke is a firje nilk|l. 6 Ekkor ztra kelt a menyeivel, hogy visszatirjen Moab mezQsigirQl, mert hallotta ott Moab mezejin, hogy Jehova a nipire fordmtotta figyelmit,f is kenyeret adott nekik.f\r\r7 Elindult hat arrsl a helyrQl, ahol addig ilt,f is mindkit menye vele tartott, is mentek az zton, hogy visszatirjenek Jzda fvldjire. 8 Vig|l Naomi ezt mondta kit menyinek: Menjetek, tirjen vissza mindegyikQtvk az anyja hazahoz. Jehova mutasson szeretQ-kedvessiget irantatok,f mint ahogy ti is szeretQ-kedvessiget mutattatok a firfiak irant, akik immar halottak, is irantam is.f 9 Ajandikozzon megf Jehova benneteket, is leljen nyugvshelyref mindegyikQtvk a firje hazaban. Azutan megcsskoltaf Qket, Qk pedig hangosan zokogtak. 10 Mgy szsltak hozza: Nem, hanem veled egy|tt visszatir|nk a te nipedhez.f 11 De Naomi ezt mondta: Tirjetek vissza, lanyaim. Ugyan miirt jvnnitek velem? Hat vannak-e mig fiak inbennem, is lehetninek-e azok a ti firjeitek?f 12 Tirjetek vissza lanyaim, menjetek, tzl vreg vagyok in mar ahhoz, hogy egy firj felesige legyek. Mig ha azt mondanam is, hogy reminykedek abban, hogy egy firj felesige leszek mig ma este, is fizkat sz|lvk,f 13 megvarnatok-e Qket, mmg felnQnek? Egyed|l maradnatok-e miattuk, is nem mennitek firjhez? Ne, lanyaim! Hisz nagy a keserqsigem miattatok, hogy Jehova kinyzjtotta a kezit ellenem.f\r\r14 Is hangosan tovabb zokogtak. Majd Orpa megcsskolta anyssat. Ruth viszont ragaszkodott hozza.f 15 Naomi ezirt mgy szslt: Nizd, megvzvegy|lt ssgornQd visszatir nipihez is isteneihez.f Menj vissza te is megvzvegy|lt ssgornQddel!f\r\r16 De Ruth mgy valaszolt: Ne unszolj, hogy hagyjalak el, hogy forduljak vissza, is ne menjek veled. Mert ahova te misz, in veled megyek, ahol te megszallsz, in is ott szallok meg;f niped az in nipem lesz,f is Istened az in Istenem.f 17 Ahol meghalsz, ott halok meg in is,f ott temessenek el engem is. Zgy banjon velem Jehova, sQt mig rosszabbul,f ha nem csak a halal valaszt el engem tQled.\r\r18 Amikor latta, hogy Ruth mennyire ragaszkodik ahhoz, hogy vele mehessen,f nem szslt tvbbet. 19 Mindketten folytattak ztjukat, mmg Betlehembe nem irtek.f Is amint Betlehembe irtek, az egisz varos felbolydult miattuk,f a nQk pedig ezt mondogattak: Csak nem Naomi ez?f 20 De Q mgy szslt az asszonyokhoz: Ne hmvjatok engem Naominak. Nevezzetek inkabb Maranak, mert a Mindenhatsf igen megkesermtette az iletemet.f 21 Csordultig telve mentem el,f de Jehova |res kizzel bocsatott vissza.f Miirt hmvnatok hat Naominak, mikor Jehova alazott meg engem,f is a Mindenhats szjtott szerencsitlensiggel?f\r\r22 Mgy tirt tehat vissza Naomi a menyivel, a moabita Ruthtal; egy|tt tirtek vissza Moab mezQsigirQlf. Akkor irtek Betlehembef, amikor az arpaaratas kezdQdvtt.f\r\rRuth 2. fejezet\r1 Naomi firjinek volt egy rokona,f egy jsmsdz ember,f Elimilek csaladjabsl vals, niv szerint Boaz.f\r\r2 A moabita Ruth idQvel mgy szslt Naomihoz: Hadd menjek ki, kirlek, a mezQre, hogy tallszzakf a gabonakalaszok kvzvtt valaki utan, akinek a szemiben kegyet talalok. Erre Naomi mgy felelt: Menj, lanyom! 3 Elment hat, kiment, is tallszni kezdett a mezQn az aratsk utan.f Tvrtinetesen ippen az Elimilekf csaladjabsl vals Boaz fvldjire ker|lt.f 4 Boaz pedig ippen kijvtt BetlehembQl, is mgy szslt az aratskhoz: Jehova legyen veletek!f Pk pedig mgy feleltek: Aldjon meg Jehova!f\r\r5 Majd Boazf megkirdezte a leginytQl, aki az aratskra fel|gyelt: Kihez tartozik ez a fiatal nQ? 6 Az aratskra fel|gyelQ leginy pedig mgy felelt: Ez a fiatal nQ egy moabita,f Naomival tirt vissza Moab mezejirQl,f 7 is megkirt: ;Hadd tallszzakf, kirlek; a levagott kivik kvzvtt gyqjtvgetek, az aratsk mvgvtt.+ Mgy hat munkahoz latott, is mar azsta, reggel sta talpon van, csak most |lt le egy kicsit a hazban.f\r\r8 Boaz kisQbb mgy szslt Ruthhoz: Hallod-e, leanyom? Ne menj tallszni mas mezQre,f is ne menj el errQl a helyrQl, hanem menj a szolgalsleanyaim nyomaban.f 9 Legyen szemed a mezQn, ahol aratnak, is menj vel|k. Nem parancsoltam-e meg a leginyeknek, hogy ne nyzljanakf hozzad? Ha pedig szomjas vagy, menj te is az edinyekhez, is igyal abbsl, amit a leginyek mermtenek.f\r\r10 Ekkor Q arcra borult, fvldig meghajolt,f is mgy szslt hozza: Hogyan lehetsiges, hogy kegyet talaltam a szemedben, is figyelsz ram, noha idegen vagyok?f 11 Boaz erre mgy felelt: MindenrQl beszamoltakf nekem, amit az anyssodirt tettil, miutan meghalt a firjed,f is hogy elhagytad atyadat is anyadat, is rokonaid fvldjit, is eljvttil egy olyan nip kvzi, amelyet azelQtt nem ismertil.f 12 Jutalmazzon meg tiged Jehova azirt, ahogyan cselekszel!f Legyen teljes jutalmadf Jehovatsl, Izrael IstenitQl, kinek szarnyai alatt oltalmat keresni jvttil!f 13 Ruth pedig mgy felelt: Hadd talaljak kegyet szemedben, uram, hiszen megvigasztaltal, is batormtsan besziltil szolgalslanyoddal,f holott mig annyi sem vagyok, mint a szolgalslanyaid kvz|l egy.f\r\r14 Amikor eljvtt az evis ideje, Boaz mgy szslt hozza: Jvjj ide, egyil egy kis kenyeret,f is martsd bele kenyirdarabodat az ecetbe. Le|lt hat Ruth az aratsk melli, is Boaz pvrkvlt gabonatf adott neki, Q pedig evett jsllakasig, sQt mig hagyott is valamennyit. 15 Azutan felkelt, hogy tallszzon.f Boaz erre megparancsolta a leginyeinek: Hagyjatok tallszni a kivik kvzvtt is, is ne zaklassatok.f 16 SQt, hzzogassatok ki a kivikbQl, is hagyjatok ott, hadd szedegesse vssze azokat,f is meg ne szidjatok.\r\r17 Ruth pedig tovabb tallszott a mezQn egiszen estig,f azutan kicsipeltef, amit vsszeszedegetett. Zgy egy ifaf arpa lett belQle. 18 Felvette, bement a varosba, az anyssa pedig meglatta, amit szedegetett. Majd Ruth elQvette az itelt, amit meghagyott,f miutan mar jsllakott, is odaadta neki.\r\r19 Az anyssa mgy szslt hozza: Hol tallsztal ma? Merre dolgoztal? Legyen aldott, aki odafigyelt rad!f Az pedig elmesilte az anyssanak, kivel dolgozott; ezt mondta: A firfit, akivel ma dolgoztam, Boaznak hmvjak. 20 Naomi erre mgy felelt a menyinek: Aldja meg Qt Jehova,f aki nem hagyta el szeretQ-kedvessigitf az ilQk is a holtak irant!f Majd Naomi ezt mondta mig neki: Ez a firfi rokonunk!f P az egyik kivaltsnk!f 21 A moabita Ruth erre mgy szslt: Ezt is mondta nekem: ;Maradj kvzel az in leginyeimhez, mmg teljesen be nem fejezik nekem az aratast.+f 22 Naomif pedig mgy felelt a menyinek, Ruthnak:f Jobb az, lanyom, ha az Q szolgalsleanyaival tartasz, mert mas mezQkvn mig zaklatnanak.f\r\r23 Ruth tehat ezutan is Boaz szolgalsleanyainak a kvzeliben maradt, is ott tallszott, mmg az arpaf is a bzza aratasa be nem fejezQdvtt. Is tovabbra is az anyssaval lakott.f\r\r2. RISZ - (Ruth 3:1-4:22)\r1Naomi, az anyssa ekkor mgy szslt hozza: Lanyom, nem kellene nyugvshelyetf keresnem neked, hogy jsl menjen a sorod? 2 Hat nem rokonunk-e Boaz,f akinek a szolgalsleanyaival egy|tt dolgoztal? Nizd csak! Ma este arpat rostalf a szirqn. 3 Te pedig f|rvdj meg, dvrzsvld be magad olajjal,f vedd fel a ruhadat,f is menj le a szirqre. De ne mutatkozz a firfi elQtt, mmg be nem fejezte az evist is az ivast. 4 Is amikor lefekszik, figyeld meg a helyet, ahova fek|dt; aztan menj, hajtsd fvl a takarst a labanal, is fek|dj le. Aztan majd Q megmondja, mit tegyil.\r\r5 P pedig mgy felelt neki: Mindazt, amit mondasz, megteszem. 6 Lement tehat a szirqre, is mindent zgy tett, ahogy az anyssa utasmtotta. 7 IdQkvzben Boaz evett, ivott, is szmve vidam volt.f Aztan elment, hogy lefek|djvn a gabonahalom szilinil. Ruth pedig odalopsdzott, felemelte labanal a takarst, is lefek|dt. 8 Zgy ijfil kvr|l a firfi felriadt. ElQrehajolt hat, is latta, hogy egy nQ fekszik a labanal. 9 Mgy szslt: Ki vagy te? Erre az mgy felelt: Ruth vagyok, a te rabszolgad. Termtsd rabszolgadra ruhadat, hiszen kivaltsnk vagy.f 10 Az pedig mgy szslt: Aldjon meg tiged Jehova,f lanyom! Ez utsbb mig jobban kimutattad szeretQ-kedvessigedetf, mint elQszvrf, hiszen nem mentil a fiatal firfiak utan, sem szeginy, sem gazdag utan. 11 Ne filj hat, lanyom. Mindent, amit mondasz, megteszek irted,f hiszen jsl tudja mindenki nipem kapujaban, hogy nagyszerq asszony vagy.f 12 Igaz ugyan, hogy in kivalts vagyok,f de van masik kivalts is, aki kvzelebbi rokon, mint in.f 13 Maradj itt ma ijjel, is ha reggel az a rokon kivaltf tiged, am legyen, valtson ki. De ha nincs kedvire, hogy kivaltson, akkor in magam valtalak ki; oly biztos ez, mint hogy il Jehova!f Fek|dj hat itt reggelig.\r\r14 Mgy Ruth a labanal fek|dt reggelig, majd koran felkelt, mielQtt mig az emberek felismerhetnik egymast. Boaz pedig ezt mondta: Meg ne tudjak, hogy egy asszony kijvtt a szirqre!f 15 Majd hozzatette: Hozd a kvntvst, ami rajtad van, is tartsd ide. Odatartotta hat, Boaz pedig kimirt hat mirce arpat, rea tette, azutan bement a varosba.\r\r16 Ruth pedig elment az anyssahoz, is az ezt kirdezte: Ki vagy, lanyom? Majd Ruth elmesilt mindent, amit a firfi tett vele. 17 Ezt is mondta: Ezt a hat mirce arpat adta nekem, mondvan: ;Ne menj |res kizzel az anyssodhoz.+f 18 Naomi pedig mgy felelt: Ligy nyugodt, lanyom, mmg megtudod, hogyan vigzQdik a dolog. Mert ez a firfi nem nyugszik addig, mmg vighez nem viszi a dolgot mig ma.f\r\rRuth 4. fejezet\r1Boaz pedig elment a kapuhozf, is le|lt. A kivalts pedig, akirQl Boaz beszilt,f ippen arra jart. Akkor Boaz mgy szslt ehhez a meg nem nevezett firfihoz: Gyere ide is |lj le! A firfi odament hat, is le|lt. 2 Boaz ezutan maga melli vett tmz firfit a varos vineif kvz|l, is ezt mondta: ljetek le ide! Azok pedig le|ltek.\r\r3 Akkor ezt mondta a kivaltsnakf: Naominak, aki visszatirt Moab mezejirQl,f el kell adnia azt a fvldet, amely testvir|nki, Elimilekif volt. 4 Gondoltam, tudatnom kell veled, is ezt mondom: ;Vedd megf a lakosok is nipem vinei elQtt.f Ha kivaltod, valtsd ki. De ha nem valtod ki, mondd meg, hadd tudjam, mivel rajtad kmv|l nincs mas, aki kivalthatna,f is utanad in kvvetkezem.+ Akkor az ezt mondta: In fogom kivaltani.f 5 Boaz erre mgy szslt: Azon a napon, amikor megveszed a fvldet Naomi kezibQl, meg kell venned a moabita Ruthtsl is, a meghalt firfi felesigitQl, hogy mgy fenntartsd a meghalt firfi nevit az Q vrvksigin.f 6 A kivalts erre mgy valaszolt: Nem valthatom meg azt magamnak, mert filek, hogy mgy kart tennik sajat vrvksigemben. Valtsd ki te magadnak az in kivaltasi jogommal; in nem valthatom ki.\r\r7 Korabban az volt a szokas Izraelben a kivaltasi joggal is a cserivel kapcsolatban, hogy mgy erQsmtettek meg minden dolgot: a firfi lehzzta a sarujat,f is odaadta a felebaratjanak, is ez jelentette a hitelesmtist Izraelben. 8 Mgy hat amikor a kivalts ezt mondta Boaznak: Vedd meg te magadnak, lehzzta a sarujat.f 9 Boaz ekkor ezt mondta a vineknek is az egisz nipnek: Tanzk vagytokf ma arra, hogy in megveszem Naomi kezibQl mindazt, ami Elimileki, Kiljoni is Mahloni volt. 10 Is a moabita Ruthot, Mahlon felesigit is megveszem magamnak felesig|l, hogy a meghalt firfi nevitf fenntartsam az Q vrvksigin, is hogy a meghalt firfi neve ne vesszen ki testvirei kvz|l, is lakshelyinek kapujabsl. Ti vagytok erre a tanzkf, a mai napon.\r\r11 Erre a kapuban livQ egisz nip, is a vinek is ezt mondtak: Tanzk vagyunk! Tegye Jehova a felesiget, aki hazadba jvn, olyanna, mint Rahelf is Lea,f akik ipmtettik Izrael hazat.f Te pedig szerezz irdemet magadnak Efratabanf, is szerezz nevet Betlehembenf! \r12 Is legyen hazad olyan, mint Pirec haza akit Tamar sz|lt Jzdanakf az utsd rivin, kit Jehova ad majd neked e fiatalasszonytsl!f\r\r13 Boaz tehat elvette Ruthot, is az a felesige lett, is Boaz vele halt. Jehova pedig megadta Ruthnak, hogy foganjon,f is az fizt sz|lt. 14 Is az asszonyok ezt mondtakf Naominak: Aldott legyen Jehova,f aki nem hagyott tiged kivalts nilk|l; hogy hirdessik nevit Izraelben! 15 P fel|dmti lelkedet, is gondoskodik majd rslad vregkorodban,f mert a menyed, aki szeret tiged,f aki hit fiznal is jobb neked,f Q sz|lte Qt. 16 Naomi fogta a gyermeket, vlibe vette, is a dajkaja lett. 17 A szomszidasszonyokf pedig nevet adtak neki, mondvan: Fia sz|letett Naominak is Obednekf neveztik Qt. P lett az apja Isainakf, David apjanak.\r\r18 Pirecf nemzetsigei pedig a kvvetkezQk: Pirec nemzette Hecrontf, 19 Hecron nemzette Ramot. Ramf nemzette Amminadabot, 20 is Amminadabf nemzette Nahsontf; Nahson nemzette Salmont, 21 Salmonf nemzette Boazt, Boazf pedig nemzette Obedet. 22 Is Obed nemzette Isaitf, Isai pedig nemzette Davidotf.