Lyrics:

Chigireta koori no kakera ga
Tsumuida shiruku no kaze ni yure nagara
Gin-iro ni sora wo somete mai ochiru

Kirabiyaka ni zawameku machi
Kono kisetsu no sora ga
Boku ni wa setsunakute

Toki ga sugite wasurerareru
Omoide nante
Hitotsu mo nakatta

Hohoemu kimi no itazurana hitomi
Yaki tsuita mama
Omoi dake wo nokoshite hanareteku

Kimi wo
Motometemo todokanu omoi
Shinjitemo kanawanu negai
Wakatteru hazu na no ni machi tsuduketa
Ano yakusoku dake hatasarenu mama
Nagare yuku kiyoshi kono yoru ni
Kimi no omokage wo zutto dakishimete

Koyoi machi wa kegaremo naku
Masshiro ni kazararete,
Ashiato miushinai

Ano hi kimi to miageta sora
SHIRIUSU sae mo
Ima wa mou mie nai

Shirayuki ga mau kisetsu ni wa futari
Matakono basho de...
Kawashita yakusoku wa sono mama ni

Kimi wo
Motome nai mou negawa nai
Modora nai mou wasure tai
Kimi to sugoshita hibi wa tooku
Chigireta koori no kakera ga
Tsumuida shiroku no kaze ni yure nagara
Gin-iro ni sora wo somete mai ochiru

Omoide wa nokoru kedo
Omoi wa usurete yuku
Kitto sonna mono sa

Kimi wo
Motometemo todokanu omoi
Shinjitemo kanawanu negai
Wakatteru hazu na no ni machi tsuduketa
Kimi wo
Motome nai mou modora nai
Negawa nai mou wasure tai
Kimi to sugoshita hibi wa tooku
Chigireta koori no kakera ga
Tsumuida shiroku no kaze ni yure nagara
Gin-iro ni sora wo somete mai ochiru


english translation:

Pieces of shattered ice
Dance in the spun silk wind
And fall, painting the sky silver

The beautiful, sparkling town
And this season’s sky
Make me sad

I’ll be able to forget in time
I didn’t have
Even one memory

Your mischievous eyes as you smiled
Engraved in me
You left, leaving nothing but memories

Even though
I long for you, my love doesn’t reach you
Even though I believe, my wish won’t come true
I should have got the message but I kept waiting
Our promise unfulfilled
As this holy night goes by
I hold every trace of you close

Tonight the town is pristine
Decorated in pure white
Footprints disappearing from sight

Now, in this sky that I looked up at with you that day
I can’t even
See Sirius anymore*

In the season when the white snow dances, we’ll be
Together again in this place…
The promises we made unchanged

I don’t
Long for you, pray for you anymore
I won’t go back, I want to forget
The days I spent with you are far away
Pieces of shattered ice
Dance in the spun silk wind
And fall, painting the sky silver

Memories will remain
But my love will fade
Surely that’s what will happen

Even though
I long for you, my love doesn’t reach you
Even though I believe, my wish won’t come true
I should have got the message but I kept waiting

I don’t
Long for you, pray for you anymore
I won’t go back, I want to forget
The days I spent with you are far away
Pieces of shattered ice
Dance in the spun silk wind
And fall, painting the sky silver

-end-