Lyrics:

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me plaît.

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola;
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!

L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!


================================

Translation: English

When will I love you?
Good lord, I don't know,
Maybe never, maybe tomorrow.
But not today, that's certain.

Love is a rebellious bird
That nothing can tame,
And it is simply in vain to call it
If it is convient for it to refuse.
Nothing will work, threat or pleading,
One speaks, the other stays quiet;
And it's the other that I prefer
He said nothing; but he pleases me.
Love! Love! Love! Love!

Love is the child of the Bohemian,
It has never, never known any law,
If you don't love me, I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!

The bird you thought to surprise
Bat its wing and flew away;
Love is far away, you can wait for it;
If you wait for it no more, it is there!
All around you, quickly, quickly,
It comes, goes, then it comes back!
You think to hold it, it avoids you;
You think to avoid it, it holds you!
Love, love, love, love!

Love is the child of the Bohemian,
It has never, never known any law,
If you don't love me, I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!


German

Liebe ist wie ein wilder Vogel

wer den will zähmen
hat es schwer

ganz umsonst wirst du nach ihm rufen

wenn er nicht will
kommt er nicht her.
Nichts zu wollen mit Drohn und Bitten

kein Schmeicheln hilft und keine Wut

grad der and're ist gern gelitten

obwohl er schweigt
bin ich ihm gut.

Ja
gut! Ja
gut! Ja
gut
nur Mut!
Die Liebe gleicht Zigeunerart

für sie ist keinerlei Gesetz gemacht

auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb' dich
und lieb' ich dich

nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst

auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe

gib acht auf dich!

Glaubst den Vogel du schon gefangen

ein Flügelschlag entführt ihn dir;
Liebe läßt dich vergebens bangen

doch bangst du nicht mehr
ist sie hier.
Sie umkreist dich zu allen Stunden

sie naht
entflieht
naht wieder sich;
die du halten willst ist verschwunden

und eh du sie hast
hat sie dich!

Auch du
ja
du! Grad du
hör zu:
Die Liebe gleicht Zigeunerart

für sie ist keinerlei Gesetz gemacht;
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich

und lieb ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst

auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe

gib acht auf dich!