takai sora ni nobita shiroi kumo machi wa ichinichi goto fuyu no iro biru to biru no sukima nagareyuku kawamo ni yurete ru sakura no eda
yurari yurari kataki tsubomi wa kimi o omou otomegokoro
haru ga kuru koro kono koi wa donna hana o sakasete kimi ni mai oriru hana saku koto wa niaisou mo nai watashi da keredo hakanaki yume miru hitomi no naka kaze ni saki hokoru koi to iu na no sakura yo
hajimete meguri au setsunasa wa michite wa kakete yuku tsuki no you au tabi ni chikadzuku kuchibiru o musubeba kowarete shimaisou de
yurari yurari kimi mo onnaji omoi daite aruite ru no
yagate sora kara shukufuku no yuki ga koibito’tachi o tsutsumikomu deshou hanayaka na machi kagayaki no naka de kono koi wa mada tsubomi no mama na no sakura sake fuyu no yoru ni
hito wa doushite ai o shiru tabi ni harahara namida kobore ochite yuku
haru ga kuru koro kono koi wa donna hana o sakasete kimi ni mai oriru hana saku koto wa niaisou mo nai watashi da keredo hakanaki yume miru hitomi no naka kaze ni saki hokoru koi to iu na no sakura yo
english translation:
White clouds stretch towards the high sky In the city, winter-colours flow through the gaps Between the buildings every day The branch of a cherry-blossom stirs the river surface
Stiff flower buds sways slowly Thinking of you; a lady’s feeling
When spring arrives what kind of flower Will this love allow to bloom and fly down to you? I may not be like a blooming flower But I do see a transient dream Of a cherry-blossom called love That blooms fully in the wind inside your eyes
The pain of when we first met Waxes and wanes like the moon Whenever we meet our lips draw close And when they meet I seem to fall apart
You also sway slowly in the same way Walking while embracing your feelings
Before long, the blessed snow falls down from the sky And envelops all lovers Amidst the radiance of the gorgeous city This love is still in bud Cherry-blossom, bloom in the winter night
Why do tears spill over and fall Whenever people find love?
When spring arrives what kind of flower Will this love allow to bloom and fly down to you? I may not be like a blooming flower But I do see a transient dream Of a cherry-blossom called love That blooms fully in the wind inside your eyes