Lyrics:

Paroles et musique originale : Bob Dylan

Paroles françaises : Pierre Dorsay

(c) 1962 Witmark & Sons



1 Combien de routes

Un garçon peut-il faire

Avant qu'un homme il ne soit ?

Combien l'oiseau

Doit-il franchir de mers

Avant de s'éloigner du froid ?

Combien de morts

Un canon peut-il faire

Avant que l'on oublie sa voix ?



R Écoute mon ami,

Écoute dans le vent,

Écoute la réponse dans le vent.



2 Combien de fois

Doit-on lever les yeux

Avant que de voir le soleil ?

Combien d'oreilles

Faut-il aux malheureux

Avant d'écouter leurs pareils ?

Combien de pleurs faut-il

À l'homme heureux

Avant que son coeur ne s'éveille ?



3 Combien d'années

Faudra-t-il à l'esclave

Avant d'avoir sa liberté ?

Combien de temps

Un soldat est-il brave

Avant de mourir oublié ?

Combien de mers

Doit franchir la colombe

Avant que nous vivions en paix