Lyrics:

William Shakespeare: III. Richárd, fordította Szabó Lõrinc

Lánc lánc eszterlánc,
Vészbanyákat visz a tánc,
Erre hajlok, arra lengsz,
Ki-ki hármat, ez kilenc.

Üst, üst, gyûlj tele!
Férget, mérget üss bele!
Kõ alaltt, kit harminchárom
Éjjel izzaszt hideg álom
Legelõször buta béka,
Te kerülsz be a fazékba!

Szikra pattan, olthatatlan,
Ég a munka, forr a katlan.

Nádi kígyó az övem,
Sülj meg, fõj meg odabenn!
Gõte szeme, egy marok,
Denevérszõr, gyíkfarok,
Siklófullánk, eb foga,
Villaanyelvû vipera,
Bûvös erõ, olthatatlan,
Bugyborogjon a pokolban.

Lócsont, sárkány pikkelye,
Éji konkoly gyökere,
Múmialé iszonya,
Cápa sózott uszonya,
Árki szajha zsinegelte
Újszülött kisujja körme,
Ide mind, a sûrû löttybe,
Tigris bekel kell még bele,
S szörnyû lesz az ereje.
Páviánvér hûtse le,
S kész a pokol öröme.

Dobszót hoz a szél,
Jön már a vezér.

Balhüvelykem bizsereg,
Gonosz lélek közeleg.

Szép a rút és rút a szép,
Sicc, mocsokba, ködbe szét.