Lyrics:

doa no shimaru oto karendaa no shirushi
The sound of the door closing, signs on the calendar
(Suara pintu yang tertutup, dan sebuah tanda di kalender)
heya kara kikoeru kimi no nakigoe
I can hear it from your room… the sound of your crying voice
(Aku bisa mendengarnya.... suara tangismu dari kamar)
nigeru koto no hou ga kowai to kimi wa yume wo oitsudzukete kita
You who are afraid of running away, have always been pursuing your dream
(Kau yang takut untuk melarikan diri pun, tetap terus mengejar mimpimu)


doryoku ga mukuwarezu fuan ni natte
Your hard work unrecognized, you grew anxious
(Kaupun menjadi khawatir saat usaha tak terbalas)
mezurashiku boku ni atattari shite
And out of character, lashed out at me
(Dan seperti biasanya, membuatku gelisah)
koko de akirametara ima made no jibun ga kawaisou da to
'If I give up here, my life up till now will have been so pathetic'
('Jika menyerah di sini, hidupku selama ini akan sangat menyedihkan')
kimi wa naita
You Cried
(Kau pun menangis)


yume wo ou kimi e
To you, who pursues your dream
(Untukmu yang mengejar mimpi)
omoidashite tsumazuita nara
If you ever stumble, just remember
(Jika kau pernah tersandung, ingatlah,)
itsudatte monogatari no shujinkou wa warawareru hou da
The hero of a story is always the one who gets laughed at
(Bahwa karakter utama yang ada di dalam cerita akan selalu tertawa pada akhirnya)
hito wo warau hou janai to boku wa omoun da yo
Not the one who laughs at others... that's what I think
(Bukan seperti orang yang menertawakan orang lain..... Itulah yang ku pikir)

dare yori mo koronde dare yori mo naite
It's you who failed and cried more than anyone,
(Kau yang terjatuh dan menangis lebih dari siapapun,)
dare yori mo kimi wa tachiagatte kita
More than anyone else, you who stood up, stronger than ever
(kau juga yang telah bangkit lebih dari siapa pun)

boku wa shitteru yo
I know that moments,
(Aku juga mengetahuinya,)
dare yori mo kimi ga ichiban kagayaiteru shunkan wo
When you shine more than anyone else
(Saat - saat dirimu yang paling bersinar lebih dari siapapun)


yume wo ou kimi e
To you, who pursues your dream;
(Untukmu yang mengejar mimpi)
omoidashite kujikesou nara
If you seem to be distressed, just remember
(Ingatlah ketika kau merasa tertekan, )
itsudatte monogatari no shujinkou ga tachiagaru kagiri
As long as the hero of a story stands up
(bahwa karakter utama yang ada di dalam cerita akan selalu bangkit lagi)
monogatari wa tsudzuku nda
The story will go on
(Dan cerita pun akan terus berlanjut)


ureshii no ni namida ga afureru no wa
The reason my tears fall, even though I'm happy,
(Meskipun aku bahagia, entah kenapa air mataku tiba-tiba mengalir, )
kimi ga ayunde kita michinori wo shitteiru kara
Is because I know the road you've been through to get here
(Itu karena aku tahu bahwa kau telah berhasil melalui jalan itu hingga sampai di sini)


yume wo ou kimi e
To you, who pursues your dream
(Untukmu yang mengejar mimpi)
omoidashite tsumazuita nara
If you ever stumble, just remember
(Ingatlah ketika kau tersandung, )
itsu datte monogatari no shujinkou wa warawareru hou da
The hero of the story is the one who gets laughed at
(Bahwa karakter utama yang ada di dalam cerita akan selalu tertawa pada akhirnya)
hito wo warau hou janai
Not the one laughing at others
(Bukan seseorang yang menertawakan orang lain)
kimi nara kitto
If it's you, you can do it
(Jika itu kamu, kuyakin pasti bisa)